1
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:41,249 --> 00:00:43,835
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട്--
-ഓ, ആസ്ട്രിഡ്, നിർത്തുക! നിങ്ങൾ വളരെ മുതലാളിയാണ്!

3
00:00:43,918 --> 00:00:45,420
- പരുഷമായി.
-എൻ്റേത് എൻ്റേതാണ്.

4
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
-എല്ലാം നിങ്ങളുടെ--
-തൊടരുത്. എപ്പോഴെങ്കിലും.

5
00:00:47,505 --> 00:00:49,257
അതായത്, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

6
00:00:49,340 --> 00:00:51,843
എത്ര അക്ഷങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ദ്വീപിൽ?

7
00:00:51,926 --> 00:00:54,429
അതിൽ എൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ ഉണ്ടോ? ഒന്ന്.

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളാണ്.

9
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
ചോദിക്കാതെ തന്നെ നീ എടുത്തത് മോശം,

10
00:00:58,683 --> 00:01:02,812
എന്നാൽ ഇടയിൽ വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വ്യാളിയുടെ വൃത്തികെട്ട നഖങ്ങൾ.

11
00:01:02,896 --> 00:01:05,523
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ക്രൂഡ് അവിടെ ഉണ്ടോ?

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,152
ഞാൻ ചെയ്യണോ? അത് വല്ലാത്ത വൃത്തികെട്ട വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

13
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
[നിലവിളി]

14
00:01:11,905 --> 00:01:12,739
ഇവിടെ വരൂ!

15
00:01:12,822 --> 00:01:15,492
അവൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഹോഫേഴ്സൺ ഹെഡ് പ്രസ്സിൽ.

16
00:01:15,575 --> 00:01:17,077
അവൻ എത്രത്തോളം കറുത്തിരുണ്ടുപോകും?

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,621
-30 സെക്കൻഡിൽ കുറവ്.
-[ആസ്ട്രിഡ്] സമരം നിർത്തുക.

18
00:01:20,121 --> 00:01:21,039
ഹായ്, ടി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,292
[സ്നോട്ട്‌ലൗട്ട്] ശരി, ചെവിയുടെ മുടിയല്ല.
ചെവി രോമമല്ലാതെ മറ്റെന്തും!

20
00:01:24,375 --> 00:01:25,919
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ആസ്ട്രിഡ്] ശ്ശോ.

21
00:01:26,211 --> 00:01:28,630
-Snotlout വീണ്ടും അവളുടെ കോടാലി എടുത്തോ?
-ഹും.

22
00:01:28,713 --> 00:01:32,342
പിന്നെ മിലാഡി ആരും തൃപ്തനല്ല
Sir Snots-alot-നൊപ്പം.

23
00:01:32,425 --> 00:01:35,553
അവ നീണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആസ്ട്രിഡിനോട് വിട പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

24
00:01:35,637 --> 00:01:37,931
- ഞാൻ ബെർസർക്കർ ദ്വീപിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
-[ആസ്ട്രിഡ് അലറുന്നു]

25
00:01:38,014 --> 00:01:40,767
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് അത് പറഞ്ഞതാണോ?

26
00:01:40,850 --> 00:01:43,770
അതെ. ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.

27
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
[പരിഹസിക്കുന്നു]

28
00:01:48,691 --> 00:01:52,237
ഞാൻ തന്നെ ആസ്ട്രിഡിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകും.

29
00:01:54,864 --> 00:01:56,116
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

30
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
അതെ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.

31
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
ശരി, ഇതൊരു പ്രശ്നമാകാം.

32
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
[ആസ്ട്രിഡ്] ശരി, വെറുതെ... ഇല്ല. ശരി. ഇല്ല.

33
00:02:13,007 --> 00:02:14,259
ശരി. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

34
00:02:14,342 --> 00:02:16,719
എന്തോ തിരയുന്നു.
മിക്കവാറും ഒരു ബ്ലഡ്ജിൻ.

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,429
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.

36
00:02:18,513 --> 00:02:21,432
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണിൽ കയറും
ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പറന്നുയരുക.

37
00:02:21,516 --> 00:02:24,144
അതെ, ശരി, ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

38
00:02:24,477 --> 00:02:26,396
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, എന്താണ്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

39
00:02:26,479 --> 00:02:29,858
നിങ്ങൾ പോകണം. ഇപ്പോൾ.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു അവസരം ഇതാണ്.

40
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി.

41
00:02:34,821 --> 00:02:39,742
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി.

42
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
അവൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആകുന്നത് നിർത്തണം.

43
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
[ഇടിമുഴക്കം]

44
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
കൊള്ളാം.

45
00:02:47,792 --> 00:02:48,793
വൗ.

46
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
തികഞ്ഞ.

47
00:02:52,922 --> 00:02:56,509
അത് ശരിയാണ്! എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ, തോർ!
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക!

48
00:02:56,593 --> 00:03:01,472
ഞാൻ എടുക്കാം! സ്നോട്ടിന് എടുക്കാം...
[നിലവിളി] ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!

49
00:03:07,478 --> 00:03:10,857
റൈഡർ താഴേക്ക്! റൈഡർ താഴേക്ക്!
ഹുക്ക്ഫാങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

50
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

51
00:03:12,317 --> 00:03:15,612
ഓ, തോർ. അത് എന്തായിരുന്നു?
ഹുക്കിയോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

52
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
ഹുക്ക്ഫാങ്?

53
00:03:18,573 --> 00:03:20,825
തീർച്ചയായും അത് അല്ല. ഹുക്ക്ഫാങ്!

54
00:03:29,208 --> 00:03:31,044
സഹായം! സഹായം!

55
00:03:41,679 --> 00:03:44,432
ശരി, നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
ഒന്നും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നടിക്കണോ?

56
00:03:46,142 --> 00:03:48,228
ഒന്നും തെറ്റില്ല.

57
00:03:49,229 --> 00:03:52,482
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു. ശരി?
അവൻ ഒരിക്കലും വളരെക്കാലം പോകാറില്ല.

58
00:03:52,565 --> 00:03:54,651
നിങ്ങൾക്ക് Snotlout അറിയാം. അവൻ വളരെ വലിയ കോഴിയാണ്.

59
00:03:54,734 --> 00:03:57,528
അഹം. വിള്ളലാണോ? എൽ പോളോ.

60
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
[ക്ലക്കുകൾ]

61
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ചിക്കൻ.

62
00:04:02,617 --> 00:04:06,454
മുച്ചിസിമ ഗ്രേഷ്യസ് ഡി യോ വൈ ചിക്കൻ.

63
00:04:06,537 --> 00:04:09,290
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ആ കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു.

64
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
അവിടെ വളരെ ക്രൂരമാണ്.

65
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
തീർച്ചയായും, അവൻ കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു.

66
00:04:13,169 --> 00:04:15,922
അവൻ സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ആണ്.
ഒരേയൊരു ചോദ്യം നമ്മൾ...

67
00:04:16,005 --> 00:04:18,967
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് അതെ. വരിക.

68
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
-അയ്യോ!
-[എല്ലാം] ശ്ശോ!

69
00:04:21,261 --> 00:04:24,305
ഇത് ഒരു ചോദ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അതൊരു ചോദ്യമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

70
00:04:28,393 --> 00:04:29,227
[ഞരക്കം]

71
00:04:31,062 --> 00:04:32,063
അല്ലേ?

72
00:04:33,606 --> 00:04:37,694
അല്ലേ? ശരി, നിങ്ങൾ. തമാശ കഴിഞ്ഞു. ഹ-ഹ.

73
00:04:37,777 --> 00:04:40,488
സുന്ദരിയായ ആ നാട്ടുകാരനെ പറിച്ചെറിയൂ
സ്ത്രീ വേഷം, ഫിഷ്ഫേസ്.

74
00:04:40,571 --> 00:04:42,156
അതിനുള്ള കാലുകൾ നിങ്ങൾക്കില്ല.

75
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
അവൻ പറയുന്ന ഈ ഫിഷ്‌ഫേസ് ആരാണ്?

76
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
ആഹ്. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

77
00:04:48,079 --> 00:04:49,289
എൻ്റെ പേര് അടലി.

78
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
എന്ത്?

79
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
യുവ വൈക്കിംഗ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

80
00:04:52,667 --> 00:04:55,837
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ? ഞാനാണ്.

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
അപ്പോൾ, ഇതായിരിക്കണം...

82
00:04:57,630 --> 00:05:01,050
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിക്കും നിരാശനായി, നന്നായി,

83
00:05:01,134 --> 00:05:05,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷേ ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.

84
00:05:06,556 --> 00:05:08,766
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഓഡിനെ കാണാൻ കഴിയുക.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

85
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
നന്നായി--

86
00:05:09,851 --> 00:05:12,186
അവൻ വ്യക്തമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞാൻ വൽഹല്ലയിലേക്ക് വരണം,

87
00:05:12,270 --> 00:05:14,731
അതിനാൽ അവൻ തൂക്കിലേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്നോട്ട്മാനുമായി പുറത്ത്, പിടിക്കുക,

88
00:05:14,814 --> 00:05:16,649
ചില യോദ്ധാക്കളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഇടൂ...

89
00:05:16,733 --> 00:05:19,027
നിങ്ങൾ വൽഹല്ലയിൽ ഇല്ല, "സ്നോട്ട്മാൻ."

90
00:05:19,110 --> 00:05:24,032
അതെ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ Snotlout ആണ്.
ശരി, നമുക്ക് "O" ആളെ കാണാൻ പോകാം.

91
00:05:24,115 --> 00:05:26,784
എൻ്റെ വിംഗ് മെയ്ഡൻസ് രക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന്.

92
00:05:26,868 --> 00:05:29,829
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപ് ഭവനത്തിലും.

93
00:05:29,912 --> 00:05:33,249
ശരി, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എവിടെ... ഹുക്ക്ഫാങ്!

94
00:05:33,333 --> 00:05:36,794
സ്വയം ശാന്തമാക്കൂ. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ ഡ്രാഗണുകളിൽ നിന്നും.

95
00:05:37,962 --> 00:05:42,300
ഇപ്പോൾ ഈ സ്വർണ്ണ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക.
എല്ലാ ഹെർബൽ ടീയിലും ഏറ്റവും ശുദ്ധമായത് ഇതാണ്.

96
00:05:42,383 --> 00:05:43,926
അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ശക്തി നൽകും.

97
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

98
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
എം.എം.

99
00:05:49,515 --> 00:05:52,685
ഇത് രുചികരമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു] എന്നെ പോലെ.

100
00:05:53,352 --> 00:05:57,565
ആഹ്. ഇതിൻ്റെ മറ്റൊരു കുപ്പി എടുക്കൂ, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

101
00:05:58,316 --> 00:05:59,984
[ഞരങ്ങുന്നു]

102
00:06:00,068 --> 00:06:01,527
ഓ... പ്ലീസ്?

103
00:06:04,280 --> 00:06:08,534
മനുഷ്യാ, ഇത് അസാധ്യമാണ്! നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഇടിമിന്നലിൽ ഒരു അസ്ഥി തലയ്ക്ക്.

104
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
അതൊരു രൂപകമാകേണ്ടതുണ്ടോ?

105
00:06:10,953 --> 00:06:13,956
അതെ, മൂക്കിൽ അല്പം?
ശരി, എൻ്റെ തലച്ചോറ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

106
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
ഹേയ്, പല്ലില്ലേ? നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

107
00:06:18,878 --> 00:06:20,296
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

108
00:06:20,379 --> 00:06:23,049
വിള്ളൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

109
00:06:23,132 --> 00:06:25,676
എനിക്ക് സ്റ്റോംഫ്ലൈയുടെ തല കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

110
00:06:25,760 --> 00:06:28,888
ആസ്ട്രിഡിൻ്റെ ശരിയാണ്, ഹിക്കപ്പ്.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എഡ്ജിലേക്ക് തിരികെ പോകണം

111
00:06:28,971 --> 00:06:30,890
കാത്തിരിക്കൂ, അത് കൂടുതൽ ആകുമ്പോൾ--

112
00:06:30,973 --> 00:06:32,809
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

113
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
അതാണോ...

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,355
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

115
00:06:37,438 --> 00:06:38,689
ഹുക്ക്ഫാങ്!

116
00:06:42,401 --> 00:06:43,903
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

117
00:06:43,986 --> 00:06:45,321
നാം അവനെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:06:53,079 --> 00:06:55,498
എന്താണ് Snotlout നേടിയത്
താൻ ഈ സമയത്തേക്ക്?

119
00:06:58,292 --> 00:07:01,295
അതിനാൽ അവൻ മറ്റേ വൈക്കിംഗിനോട് പറഞ്ഞു,
"നീ തോർ ആണോ?"

120
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
"ഞാൻ തോർ ആണ്, എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല."

121
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
[ചിരിക്കുന്നു]

122
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോട് ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്ന ആസ്ട്രിഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

123
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അതിൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

124
00:07:15,143 --> 00:07:18,271
മിസ്റ്റർ സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
താങ്കളെ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായി കിട്ടിയതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,

125
00:07:18,354 --> 00:07:21,357
സ്ത്രീകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം
പൂർണ്ണമായും അസ്വീകാര്യമാണ്.

126
00:07:21,441 --> 00:07:25,069
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുഴിക്കുന്നു, ഓ, സ്ത്രീകൾ ...

127
00:07:25,153 --> 00:07:30,116
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടത്,
അവരെ ബഹുമാനിക്കുക. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

128
00:07:30,199 --> 00:07:31,576
[വിഴുങ്ങുന്നു]

129
00:07:32,869 --> 00:07:33,744
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

130
00:07:33,828 --> 00:07:38,416
തികഞ്ഞ. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. ഈ സായാഹ്നത്തിന്,
നിങ്ങൾ വിശിഷ്ടാതിഥിയാകും

131
00:07:38,499 --> 00:07:42,962
ഞങ്ങളുടെ "ഫ്രേയയുടെ വിരുന്നിൽ" ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസങ്ങളായി വിശുദ്ധ പായസം തയ്യാറാക്കുന്നു.

132
00:07:43,045 --> 00:07:46,799
കുറച്ച് അന്തിമ ചേരുവകൾ മാത്രം
അതു വിഴുങ്ങാൻ തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യും.

133
00:07:46,883 --> 00:07:50,803
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, കേന്ദ്രബിന്ദുവായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ആഘോഷത്തിൻ്റെ.

134
00:07:50,887 --> 00:07:54,724
അതിനാൽ, ഈ വിശുദ്ധ പായസം,
എന്താണ് അതിനെ ഇത്ര "വിശുദ്ധമാക്കുന്നത്?"

135
00:07:54,807 --> 00:07:59,145
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്. നമ്മൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായി...

136
00:07:59,228 --> 00:08:02,064
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരുമോ? [ചിരിക്കുന്നു]

137
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
അത് പറയാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

138
00:08:03,566 --> 00:08:06,027
അല്ലേ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

139
00:08:07,403 --> 00:08:09,739
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി

140
00:08:09,822 --> 00:08:11,616
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

141
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
ഞാൻ ആരുടേയും പായസമല്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് എത്ര പവിത്രമോ രുചികരമോ ആണ്.

142
00:08:18,789 --> 00:08:24,795
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഓടുക, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്. പക്ഷേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
വിംഗ്‌മെയ്‌ഡൻ ദ്വീപ് വിടാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

143
00:08:27,131 --> 00:08:29,509
[നിലവിളി]

144
00:08:31,260 --> 00:08:34,347
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
ഒടുവിൽ ഞാൻ ചില തണുത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

145
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
എനിക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം
എൻ്റെ തമാശകൾ ആർക്ക് കിട്ടും

146
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
ഒരു നേതാവെന്ന നിലയിലും ഒരു യോദ്ധാവെന്ന നിലയിലും എന്നെ കുഴിച്ചിടുക
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അത് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

147
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
എന്നെ വല്ലാത്ത പായസമാക്കി മാറ്റുന്നു.

148
00:08:51,822 --> 00:08:52,657
[കരയുന്നു]

149
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

150
00:09:00,998 --> 00:09:03,960
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

151
00:09:04,043 --> 00:09:08,756
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, കുഞ്ഞേ? എനിക്കെല്ലാം ധൈര്യമുണ്ട്.
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഇവിടെ ധൈര്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

152
00:09:13,344 --> 00:09:14,554
[നിലവിളി]

153
00:09:16,138 --> 00:09:17,098
ഓ, ഇല്ല!

154
00:09:20,101 --> 00:09:20,935
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

155
00:09:21,519 --> 00:09:24,605
ഞാനത് ചെയ്തു. ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു കഷണത്തിലാണ്.

156
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
ആ ഭ്രാന്തന്മാർ ഒരിക്കലും
കല്ലുകൾ ഉണ്ട്...

157
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
തോറിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്?

158
00:09:33,155 --> 00:09:34,073
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് അലറുന്നു]

159
00:09:34,156 --> 00:09:39,453
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല.
ഞാൻ കർക്കശക്കാരനായിരിക്കും, കളി. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറക്കുകയാണോ?

160
00:09:42,081 --> 00:09:43,499
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറക്കുന്നു?

161
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

162
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
ശരി, ഹുക്ക്ഫാങ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ Snotlout-നെ കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

163
00:09:54,343 --> 00:09:58,139
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുത്താലോ
ബാക്കിയുള്ളവർക്കും അവസരം തരൂ...

164
00:09:58,222 --> 00:10:02,643
ശരി, ആർക്കാണ് ശ്വാസം കിട്ടേണ്ടത്
എന്തായാലും? നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.

165
00:10:02,727 --> 00:10:06,731
വഴിയില്ല, ശരിയല്ലേ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
മീറ്റ്‌ലഗിന് രണ്ടാമത്തെ കാറ്റ് ലഭിച്ചു.

166
00:10:07,773 --> 00:10:08,774
[കുറയ്ക്കുന്നു]

167
00:10:15,698 --> 00:10:16,616
എന്ത്...

168
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
എന്തൊക്കെയാണ് -- അതൊക്കെ...

169
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
പറക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ?

170
00:10:25,541 --> 00:10:28,044
ഓ. എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ അത് അസാധ്യമാണോ?

171
00:10:28,127 --> 00:10:29,045
എന്താണ് അസാധ്യമായത്?

172
00:10:29,128 --> 00:10:33,132
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതേയുള്ളൂ
ചില സൗഹൃദ ഭ്രമങ്ങൾ.

173
00:10:33,215 --> 00:10:37,762
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മാലാഖയെ കണ്ടില്ല
പറക്കുന്ന സ്വദേശി സ്ത്രീകൾ? മനുഷ്യാ, നിനക്ക് അത് നഷ്ടമായോ.

174
00:10:37,845 --> 00:10:42,516
ശരി, നമുക്ക് കൂടുതൽ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഇവയെ കുറിച്ച്, അവ എന്തായാലും.

175
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
ഹേയ്, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, ഇത് നോക്കൂ.

176
00:10:52,693 --> 00:10:55,363
അത്ഭുതകരം. വെറും അത്ഭുതകരമായ.

177
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
യുടെ സാന്ദ്രത
സസ്യജാലങ്ങൾ സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്

178
00:10:57,740 --> 00:11:00,534
ഈ പ്രദേശത്തെ ഒരു ദ്വീപിനായി...
ഓ. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

179
00:11:00,618 --> 00:11:02,578
ചിറകുകളുള്ള സ്ത്രീകളുടെ ഭീമാകാരമായ ഗ്രാമം.

180
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ Snotlout കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

181
00:11:05,748 --> 00:11:07,541
അവർ അവനെ ഒരു ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

182
00:11:07,625 --> 00:11:11,003
അതെ, അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കാം
അവൻ പറയും, ഇപ്പോൾ അവർ പോകും--

183
00:11:11,087 --> 00:11:13,589
-ഏയ്, ഞങ്ങളുടെ കൈകളെങ്കിലും ശുദ്ധമാണ്.
-ഒരു വിസിൽ പോലെ.

184
00:11:13,672 --> 00:11:14,548
[വിസിൽ]

185
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
നമുക്ക് കാണാൻ കിട്ടില്ല.

186
00:11:16,384 --> 00:11:18,677
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
Snotlout-ന് എന്തും ചെയ്യുക.

187
00:11:18,761 --> 00:11:21,514
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും
അവനെ കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

188
00:11:21,597 --> 00:11:23,599
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ "ഞങ്ങൾ" ആരാണ്?

189
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

190
00:11:25,101 --> 00:11:26,477
താഴെയുള്ളവരെല്ലാം സ്ത്രീകളാണ്.

191
00:11:26,560 --> 00:11:29,397
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമില്ല,

192
00:11:29,480 --> 00:11:33,067
ഹെതറിന് ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
റഫ്‌നട്ടും ഞാനും നേതൃത്വം വഹിക്കും.

193
00:11:33,150 --> 00:11:36,237
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
-നമ്മളെല്ലാം വിൻഡ്‌ഷിയറിലേക്ക് പോയാലോ?

194
00:11:36,320 --> 00:11:38,823
പരിചിതമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ആ ചിറകുകളെക്കുറിച്ച്.

195
00:11:38,906 --> 00:11:41,867
ശരി, അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

196
00:11:42,159 --> 00:11:44,245
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
സ്നോട്ട്ലൗട്ടിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

197
00:11:44,328 --> 00:11:47,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അവനെ ഉള്ളതെന്ന് അറിയുന്നതുവരെ
ആ ഗുഹയിൽ അടച്ചു.

198
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
എത്ര മനോഹരമായ റേസർ വിപ്പ്.

199
00:11:57,425 --> 00:12:00,636
-അങ്ങനെ നന്നായി പെരുമാറി.
-അവൾ വിരിയുന്ന കാലം മുതൽ എനിക്കവളുണ്ട്.

200
00:12:00,719 --> 00:12:03,055
അവൾ വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കണം
അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

201
00:12:03,139 --> 00:12:07,643
ഞാൻ അടലി. നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാൻ

202
00:12:07,726 --> 00:12:09,228
നമ്മുടെ ദ്വീപിൻ്റെ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ.

203
00:12:09,311 --> 00:12:11,564
ഭയങ്കരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലായിരുന്നു

204
00:12:11,647 --> 00:12:14,525
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഗതി തെറ്റി.

205
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പുരുഷന്മാരെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

206
00:12:17,194 --> 00:12:19,363
നമ്മുടെ ദ്വീപിൽ,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്യേണ്ടത് --

207
00:12:19,447 --> 00:12:22,283
ഹേയ്, ഞാനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ത്രീയാണ്
നീ എന്നെങ്കിലും ആകും സഹോദരി.

208
00:12:22,366 --> 00:12:25,286
എന്റെ ക്ഷമാപണം. ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും

209
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ അഭയവും ചൂടുള്ള ഭക്ഷണവും.

210
00:12:27,705 --> 00:12:30,124
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു. മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

211
00:12:30,207 --> 00:12:33,002
ഞങ്ങൾ പായസം കഴിക്കുന്നു. പവിത്രമായ പായസം.

212
00:12:35,504 --> 00:12:37,506
[റഫ്നട്ട്] എംഎംഎം. പവിത്രം.

213
00:12:38,299 --> 00:12:40,885
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ സംയോജിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

214
00:12:40,968 --> 00:12:42,928
സ്ഥിരമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിലേക്ക്.

215
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

216
00:12:44,346 --> 00:12:47,266
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഉയർന്ന ലക്ഷ്യം.

217
00:12:47,349 --> 00:12:50,102
പുരുഷന്മാർക്കും മനസ്സിലാകില്ല,
അവർ സഹായകരവുമല്ല.

218
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
അതിന് ആമീൻ, സഹോദരി.

219
00:12:51,979 --> 00:12:55,024
റഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.

220
00:12:55,107 --> 00:12:58,611
ഞാൻ അല്ലേ? എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ചർച്ച നടത്തുന്നു, ഹെതർ.

221
00:12:58,694 --> 00:13:02,114
ഒരു നിമിഷം നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്.

222
00:13:02,198 --> 00:13:05,784
എന്നാൽ സൗന്ദര്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

223
00:13:07,369 --> 00:13:09,205
ശരി, അത് സ്നോട്ട്ലൗട്ടിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

224
00:13:09,288 --> 00:13:11,916
ഹേയ്, ചുരുങ്ങിയത് അവൻ ചുറ്റപ്പെട്ട് മരിക്കും
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളാൽ

225
00:13:11,999 --> 00:13:13,459
കൂടാതെ വിശുദ്ധ പായസത്തിൻ്റെ മണവും.

226
00:13:13,542 --> 00:13:16,795
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവനെ സമീപിക്കണം
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

227
00:13:16,879 --> 00:13:18,464
അവരെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ.

228
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
അതെ, ആ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു, അല്ലേ?

229
00:13:23,135 --> 00:13:26,013
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ തലവനെ തിരക്കിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

230
00:13:26,096 --> 00:13:30,434
ഞാൻ സ്നോട്ട്ലൗട്ടിനെ കണ്ടെത്തും. അവൻ ഒരു ആട്ടിറച്ചിയാണ്,
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകുട്ടിയാണ്.

231
00:13:30,518 --> 00:13:33,729
വരൂ, ഹെതർ. കണ്ടെന്നു കരുതി
ഞങ്ങൾ പറന്നുയരുമ്പോൾ ഒരു പന്നിക്കുഴി.

232
00:13:33,812 --> 00:13:35,981
ഹേയ്, അവർ എഴുന്നേറ്റിരിക്കാം
ഒരു ഡബിൾസ് ഗെയിമിനായി.

233
00:13:36,732 --> 00:13:37,566
[കൂർക്കം]

234
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
ഓഹ്.

235
00:13:50,913 --> 00:13:54,250
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്. സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഉണരുക.

236
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
ഹേയ്, ആട്ടിറച്ചി.

237
00:14:00,214 --> 00:14:03,050
ആസ്ട്രിഡ്. നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നു.
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

238
00:14:03,133 --> 00:14:05,761
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

239
00:14:05,844 --> 00:14:09,515
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ നിരാശരാക്കുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

240
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

241
00:14:12,351 --> 00:14:16,689
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

242
00:14:16,772 --> 00:14:19,483
അത് തള്ളരുത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി എന്താണ്

243
00:14:19,567 --> 00:14:21,277
അവർ നിങ്ങളോട് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടാൻ വേണ്ടിയാണോ?

244
00:14:21,360 --> 00:14:24,864
ഞാൻ ചെയ്തത് കടലിൽ വീഴുക മാത്രമാണ്
ഈ വ്യക്തമായ അസ്ഥിരമായ നാട്ടുകാരും

245
00:14:24,947 --> 00:14:27,658
ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
എന്നെ അവരുടെ വിശുദ്ധ പായസത്തിൽ.

246
00:14:27,741 --> 00:14:28,617
[നിശ്വാസം]

247
00:14:29,076 --> 00:14:30,661
അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

248
00:14:31,245 --> 00:14:35,499
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം
അത് സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞതാണ്...

249
00:14:35,583 --> 00:14:36,667
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

250
00:14:37,334 --> 00:14:40,337
നന്നായി. ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

251
00:14:40,421 --> 00:14:42,631
ദ്വീപസമൂഹം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.

252
00:14:42,715 --> 00:14:45,593
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു
മലകളുടെ അടിത്തട്ടിൽ

253
00:14:45,676 --> 00:14:48,846
ദ്വീപിൻ്റെ വടക്കേ അറ്റത്ത്.
വടക്ക് ഏത് വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

254
00:14:49,179 --> 00:14:51,223
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചോ?

255
00:14:52,808 --> 00:14:53,893
അത് അങ്ങനെയാണ്.

256
00:14:54,184 --> 00:14:55,019
ഓ, മനസ്സിലായി.

257
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

258
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!
- ഇല്ല, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ഉറപ്പാണ്. എന്റെ സന്തോഷം.

259
00:15:00,441 --> 00:15:02,818
ആരാ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

260
00:15:02,902 --> 00:15:06,780
അതൊരു പന്നിക്കുഴിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
അവർ ഡബിൾസ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

261
00:15:06,864 --> 00:15:08,699
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും, പക്ഷേ ...

262
00:15:08,782 --> 00:15:11,327
ചെയ്യരുത്. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

263
00:15:11,410 --> 00:15:16,081
ചിലർ ഗെയിം എടുക്കുന്നില്ല
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ഗൗരവമായി.

264
00:15:16,498 --> 00:15:18,542
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. വിൻഡ്‌ഷിയർ എവിടെയാണ്?

265
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

266
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

267
00:15:22,546 --> 00:15:25,341
നമുക്ക് പറക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്,
ഉടനെ ഇരുട്ടും.

268
00:15:25,424 --> 00:15:29,178
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.
നവജാതശിശുക്കളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

269
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

270
00:15:34,350 --> 00:15:36,977
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവരുടെ അമ്മമാർ എവിടെ?

271
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ തടയാൻ കഴിയും ...

272
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
ഞങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ അമ്മമാരിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

273
00:15:41,774 --> 00:15:44,693
ഹെതർ, അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ
ഏകദേശം ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

274
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
Razorwhip ഏതാണ്ട് വംശനാശം സംഭവിച്ചോ?

275
00:15:46,820 --> 00:15:49,698
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

276
00:15:49,782 --> 00:15:53,911
ഇത് സത്യമാണ്. അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ
വിംഗ് മെയ്ഡൻ ഗോത്രം ആരോപിച്ചു

277
00:15:53,994 --> 00:15:58,457
ഒരു ദൈവിക ദൗത്യവുമായി.
ഫ്രീയ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഒരു ദൗത്യം,

278
00:15:58,540 --> 00:16:01,794
ഒന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ നിറവേറ്റുന്നു
ഇന്നുവരെ.

279
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
അവരെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്. അവരാണോ...

280
00:16:04,880 --> 00:16:09,927
അന്ധനാണോ? അതെ. എല്ലാ റേസർ വിപ്പുകളും ജന്മനാ അന്ധരാണ്.
അവർ നിസ്സഹായരും അമ്മമാരുമാണ്

281
00:16:10,010 --> 00:16:12,554
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആൺ റേസർ വിപ്പുകൾക്കെതിരെ.

282
00:16:12,638 --> 00:16:14,515
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-എപ്പോൾ?

283
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
ഹോ... വെറുതെ മുഴങ്ങി
ശരിയായ പ്രതികരണം പോലെ.

284
00:16:17,434 --> 00:16:20,562
പ്രായപൂർത്തിയായ ആൺ റേസർ വിപ്പുകൾ
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും

285
00:16:20,646 --> 00:16:22,523
അവരെ തടയാൻ ആരെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ.

286
00:16:22,606 --> 00:16:24,066
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.

287
00:16:24,149 --> 00:16:27,903
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പര ധാരണയുണ്ട്
വിരിഞ്ഞ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അമ്മമാരോടൊപ്പം

288
00:16:27,987 --> 00:16:31,782
അവർക്കു കഴിയുന്നതുവരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
നിൽക്കാനും പറക്കാനുള്ള കരുത്തും.

289
00:16:31,865 --> 00:16:35,536
പിന്നെ അവർ വരെ നമ്മുടെ പുറകിൽ പറക്കുന്നു
അവർ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ പ്രായമുള്ളവരാണ്.

290
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
അതിന് ശേഷം മാത്രമാണ് അവരെ വിട്ടയക്കുന്നത്
തിരികെ അവരുടെ അമ്മമാരിലേക്ക്

291
00:16:38,038 --> 00:16:39,123
പിന്നെ കാട്ടിലേക്ക്.

292
00:16:39,206 --> 00:16:41,959
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഇതാണ്--

293
00:16:42,042 --> 00:16:44,586
നിങ്ങളുടെ വ്യാളി ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

294
00:16:44,670 --> 00:16:47,923
അവൾ ഉള്ളത് വരെ ഞങ്ങൾ വളർത്തി
സ്വന്തമായി പോകാനുള്ള കരുത്ത്.

295
00:16:48,007 --> 00:16:52,636
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ വിൻഡ്‌ഷിയർ വളരെ കുറവായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ ഉടനെ എന്നെ ബന്ധിച്ചു.

296
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
ശരി, ആദ്യത്തെ കോൺടാക്റ്റ്
മറ്റൊരു ജീവിയുടെ കൂടെ

297
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
ഒരു ആജീവനാന്ത ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

298
00:16:56,515 --> 00:16:59,727
ഒരിക്കലും തകരാത്ത ഒന്ന്.
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്, ഹെതർ.

299
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
ഞാനാണ്.

300
00:17:00,894 --> 00:17:03,480
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കരുതി
ഈ ഭ്രാന്തൻ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു

301
00:17:03,564 --> 00:17:07,776
ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം പറന്നു പായസം കഴിച്ചവൻ
കൊഴുപ്പ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആൺകുട്ടികളെ.

302
00:17:07,860 --> 00:17:09,278
അതല്ല നമ്മൾ വിചാരിച്ചത്.

303
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
എല്ലാം ശരിയാണ്. നമ്മൾ എന്താണ്...

304
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
ആൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. ആരോ അവനെ മോചിപ്പിച്ചു.

305
00:17:13,282 --> 00:17:16,118
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.
അവൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

306
00:17:16,201 --> 00:17:17,953
വടക്കൻ പർവതങ്ങളുടെ അടിത്തട്ടിൽ.

307
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

308
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്?

309
00:17:21,665 --> 00:17:24,126
കാരണം അത് കൂടുകൂട്ടാനുള്ള സ്ഥലങ്ങളാണ്
റേസർവിപ്പുകളുടെ.

310
00:17:24,209 --> 00:17:27,046
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
അവിടെ ഒരുതരം പുരുഷ സാന്നിധ്യം,

311
00:17:27,129 --> 00:17:30,007
അവർ ആക്രമിക്കും. കൊല്ലാൻ.
അവന് അവസരമുണ്ടാകില്ല.

312
00:17:30,090 --> 00:17:33,844
ഞാൻ അവനെ അതിലേക്ക് അയച്ചു.
ഞാൻ സ്നോട്ട്ലൗട്ടിനെ അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

313
00:17:35,179 --> 00:17:38,348
അത് അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കും.

314
00:17:39,767 --> 00:17:41,101
[മുറുമുറുപ്പ്]

315
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
[കരയുന്നു]

316
00:17:44,229 --> 00:17:48,192
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? ഹേയ്, ഓ,
നിങ്ങളുടെ കസിൻ വിൻഡ്‌ഷിയറിനെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

317
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു. [നിലവിളി]

318
00:17:53,197 --> 00:17:56,825
ഓ, വരൂ. അവ ഗുരുതരമാണോ?
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

319
00:17:56,909 --> 00:18:00,162
ഡ്രാഗണുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

320
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
[ചിരിക്കുന്നു] ഹും.

321
00:18:02,998 --> 00:18:07,044
ഓഹ്. ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ആസ്ട്രിഡിനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക എന്നതാണ്.

322
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം. പക്ഷേ, ഇല്ല.

323
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
Snotlout പോകേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ വലിയ തടിച്ച യാപ്പ് തുറക്കുക.

324
00:18:14,468 --> 00:18:15,302
[നിലവിളി]

325
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
ഹാ! നിങ്ങൾ വഴിയിൽ എഴുന്നേൽക്കണം
അതിനേക്കാൾ നേരത്തെ...

326
00:18:21,934 --> 00:18:23,018
[അലരുന്നു]

327
00:18:23,102 --> 00:18:26,063
ഈ ആളെ പോലെ. നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു. കൊള്ളാം.

328
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
[ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു]

329
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
ശരി. പോകണം.

330
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

331
00:18:38,992 --> 00:18:41,703
ആസ്ട്രിഡ്. നമുക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ...

332
00:18:41,787 --> 00:18:43,997
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
ഇത് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും അധികമാണ്--

333
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

334
00:18:45,833 --> 00:18:49,294
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കണ്ടെത്തി
സ്വയം ഒരു റേസർവിപ്പ് കൂടുണ്ടാക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.

335
00:18:49,378 --> 00:18:53,048
പഴയ സ്നോട്ടി ഒരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ" നിന്ന് അകലെ.

336
00:18:53,132 --> 00:18:56,426
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
"സ്വയം കണ്ടെത്തണോ?"

337
00:18:56,510 --> 00:18:59,346
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത യാത്ര

338
00:18:59,429 --> 00:19:01,515
ഒരിക്കലും ആരംഭിക്കാത്ത ഒരു തുടക്കത്തോടെ?

339
00:19:01,598 --> 00:19:04,601
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പെൺ റേസർ വിപ്പ് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവനറിയില്ലേ

340
00:19:04,685 --> 00:19:06,854
പുരുഷ സാന്നിധ്യത്തോട് പ്രതികരിക്കുക
അവർ കൂടുകൂട്ടുമ്പോൾ?

341
00:19:06,937 --> 00:19:10,399
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

342
00:19:10,482 --> 00:19:14,987
ശരി, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ഒരേയൊരു ഷോട്ട്
അവൻ നമുക്കുള്ളതാണ്, ഞാൻ "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

343
00:19:15,070 --> 00:19:18,198
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, ടഫ്,
വനത്തിനു മുകളിലൂടെ സവാരി ചെയ്യാൻ

344
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
എല്ലാ പെൺ റേസർ വിപ്പുകളുടെയും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

345
00:19:20,367 --> 00:19:21,869
അപ്പോൾ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി രക്ഷിക്കാം

346
00:19:21,952 --> 00:19:24,830
സ്നോട്ട്ലൗട്ടിൻ്റെ എല്ലിൻറെ തലയുള്ള നിതംബം
അവർ ഇപ്പോഴും അശ്രദ്ധയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

347
00:19:26,290 --> 00:19:30,002
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇതായിരുന്നു പദ്ധതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

348
00:19:35,465 --> 00:19:38,343
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
അവർ തങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

349
00:19:38,427 --> 00:19:40,095
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരുടെ നേരെ വെടിയുതിർക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

350
00:19:40,179 --> 00:19:41,972
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന കുതന്ത്രങ്ങൾ. മനസ്സിലായി!

351
00:19:45,851 --> 00:19:49,229
താഴെ ഏക്കർ കണക്കിന് കാടുണ്ട്.
ഓ, ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

352
00:19:49,313 --> 00:19:52,149
വെറുതെ കേൾക്കുക
ഉയർന്ന നിലവിളി. അത് അവനായിരിക്കും.

353
00:19:52,733 --> 00:19:55,068
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു മരക്കൊമ്പിൽ.

354
00:19:55,152 --> 00:20:00,240
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് വീരമൃത്യു വരിച്ചുകൂടാ?
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ? അതാണോ?

355
00:20:02,242 --> 00:20:03,911
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് അലറുന്നു]

356
00:20:03,994 --> 00:20:06,788
-അതുപോലെ?
- കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

357
00:20:07,873 --> 00:20:10,209
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു, ഓഡിൻ.
എനിക്ക് ഹീറോയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

358
00:20:10,292 --> 00:20:13,921
പിന്നെ എന്തിനാ വെറുതെ കേൾക്കുന്നത്
ഞാൻ മണ്ടത്തരം പറയുമ്പോൾ എന്നോട്?

359
00:20:14,004 --> 00:20:15,130
[മുറുമുറുപ്പ്]

360
00:20:15,214 --> 00:20:16,924
ആസ്ട്രിഡ്. നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

361
00:20:17,007 --> 00:20:19,635
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി അവ്യക്തമാണ്. നിരീക്ഷിക്കുക!

362
00:20:23,889 --> 00:20:25,557
-ഓ, ആസ്ട്രിഡ്.
-[മുരങ്ങൽ]

363
00:20:25,641 --> 00:20:26,808
അതെ, Snotlout?

364
00:20:26,892 --> 00:20:29,895
നിങ്ങൾക്ക്, എനിക്കറിയില്ല, വേഗം ചെയ്യാമോ?!

365
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
-ഓ, ആസ്ട്രിഡ്.
- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

366
00:20:37,027 --> 00:20:38,654
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് അലർച്ച]

367
00:20:39,279 --> 00:20:42,032
എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ ഒരു മാംസക്കഷണമല്ല.

368
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
ശരി! അയ്യോ!

369
00:20:46,954 --> 00:20:49,289
മനുഷ്യാ, അവർ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

370
00:20:50,958 --> 00:20:52,292
ആസ്ട്രിഡ്.

371
00:20:52,709 --> 00:20:55,629
[നിലവിളി] ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല!

372
00:20:58,215 --> 00:20:59,383
ഇല്ല!

373
00:21:00,676 --> 00:21:04,263
ഹേ സഹോദരാ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറയണം,
ഇതൊരു തണുത്ത ഡ്രാഗൺ ആണ്.

374
00:21:04,346 --> 00:21:07,933
അവന് ഇത്ര വേഗത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖം മിക്കവാറും കീറിക്കളയുമോ?

375
00:21:08,016 --> 00:21:09,726
അതെ. എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു, ടഫ്.

376
00:21:09,810 --> 00:21:12,771
ഓ, ശരി. ഒപ്പം, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
മറ്റെന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

377
00:21:12,854 --> 00:21:15,649
എനിക്ക് വിംഗ് മെയ്ഡൻസ് വേണ്ട
എന്നെ കൊണ്ടുപോയി എന്നു കരുതാൻ.

378
00:21:15,732 --> 00:21:16,775
[മുറുമുറുപ്പ്]

379
00:21:21,113 --> 00:21:22,322
[കളിയായി അലറുന്നു]

380
00:21:28,495 --> 00:21:30,539
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

381
00:21:31,123 --> 00:21:33,875
ആസ്ട്രിഡ്, ഇത്തവണ ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

382
00:21:33,959 --> 00:21:36,586
ഇനി അനാദരവില്ല.
ഹുക്കിയുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ ഇനി വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല

383
00:21:36,670 --> 00:21:40,799
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മഴുവിനൊപ്പം. ഞാൻ വെറുതെ, നന്നായി,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മട്ടൻ ഹെഡ് ആയിരിക്കാം.

384
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുട്ടൻ തലയാണ്.

385
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

386
00:21:44,845 --> 00:21:48,724
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റും ആശംസകളും
ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിൽ നിന്ന്.

387
00:21:48,807 --> 00:21:52,561
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു
സഹിഷ്ണുതയിലും സ്വീകാര്യതയിലും.

388
00:21:52,644 --> 00:21:56,398
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യും
വിംഗ് മെയ്ഡൻസ് ദ്വീപിൽ.

389
00:21:56,481 --> 00:21:57,524
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

390
00:21:58,066 --> 00:22:00,235
ഒപ്പം നിഗമനത്തിലേക്ക്
നെസ്റ്റിംഗ് സീസണിൻ്റെ.

391
00:22:00,319 --> 00:22:03,071
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു,
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,

392
00:22:03,155 --> 00:22:06,116
എന്നാൽ മറ്റൊരു ജോലിയും നമുക്ക് ഇത്രയും സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല.

393
00:22:07,909 --> 00:22:08,744
[ക്ലിങ്കുകൾ]

394
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
[ദ്രാവക സ്ലോഷുകൾ]


